20th CENTURY FOX TELEVISION
и VOLKSWAGEN. Это то, что нужно людям.
Эрл: - У меня был шанс увидеться с Джой и Дарнэллом
после их отъезда по программе защиты свидетелей,
но у Рэнди его не было и он очень скучал по своему другу.
Привет, Эрл.
Привет, чучело Крабовщика.
Дни проходили и
и я пытался держаться молодцом перед Рэнди,
но когда его не было рядом,
я понимал, что тоже по ним скучаю.
(стук)
Я ищу Дарнэлла Тернера.
Извините, но его...
Я никого не знаю по имени Дарнэлл Тернер.
А это не Дарнэлл Тернер?
Кто, этот?
(бормочет)
Точно.
Это было здесь, когда мы въехали.
Предыдущий жилец, вероятно, оставил это здесь.
А это не вы?
Вау, да, он действительно похож на меня.
Но если он называет эту мочалку усами...
(оба хихикают)
Все тот же безумный мир.
Ошибочка вышла.
Спасибо за то, что уделили мне время.
Слушайте, это не первый раз,
когда меня приковывают к чему-либо.
Поэтому, если вы надеялись испугать меня...
В этом портфеле, который пристёгнут к вашему запястью,
находится бомба.
Если вы не хотите, чтобы ваши соседи собирали
ваши кусочки с их азалий,
вы скажете мне где этот Дарнэлл Тернер.
Что за азалии?
Пока я воображал себя в роли удобрения к азалии,
Дарнэлл вернулся домой и испытал неожиданное потрясение.
(выстрелы из оружия)
О, привет, детка, я не слышала как ты вошел.
Парни, я знаю, что стреляющие проститутки это забавно, но это слишком громко.
Наденьте наушники.
А когда у ребят появился Xbox?
Прости, Дарнэлл, но я им его купила.
Они не смогут найти себе друзей самостоятельно.
Помнишь ту сценку, над которой они работали,
когда они схватили друг друга за нос.
И это наша вина, что мы так громко смеялись,
когда они сделали это в первый раз.
Но ты же знаешь, что мы не можем позволить себе дорогие вещи.
Мы не можем не покупать их.
Послушай, давай ты будешь думать только о том, как продать побольше акций,
а всё остальное оставишь мне.
Я попробую, детка.
Что у нас на обед?
О.. Мы уже поели.
Я скучаю по нашим обедам всей семьёй.
Ты думаешь, мне легко?
Я тружусь, пока у меня не отвалится задница.
Я должна появляться в трех разных обличьях,
чтобы люди думали, что у нас есть горничная, няня и садовник.
Теперь, если ты не против,
Карлосу пора подстригать газон.
Я же говорю вам, я не знаю о ком идёт речь.
Привет, Эрл.
Мы с фальшивым Дарнэллом хорошо повеселились.
Мы играли в дартс.
Я разрешил ему управлять El Camino.
Он поцарапал задний бампер.
Скажи мне, где Дарнэлл.
Слушайте, он не знает где Дарнэлл.
Я клянусь вам... Просто оставьте моего брата в покое.
Я не смогу жить, если с ним что-то случиться.
Хорошо, что я узнал об этом.
Я знаю, что я всегда прошу тебя перед сном сказать,
что ты меня любишь.
Но если кто-то угрожает пытать
или даже убить того, кого ты любишь,
то лучше бы промолчать о своих чувствах.
Итак, парни, у вас есть около пяти минут,
прежде чем эта бомба взорвётся.
Хорошо, вы отпускаете моего брата, а я рассказываю всё, что знаю.
- Справедливо. - Нет!
Подумай о Джой, Дарнэлле и детях.
Ты можешь взорвать нас. Мы не боимся.
(Шёпотом): Не волнуйся, у меня есть план.
Эй, позвоните мне, если захотите жить.
Я на "быстром вызове" на цифре 2.
(дверь закрывается)
Хорошо, Ренди, какой у тебя план?
Всё, что нужно, так это открыть бомбу,
и сказать: "Я надеюсь, что это сработает",
закрыть глаза и перерезать синий провод.
Я видел это миллионы раз по ТВ.
Это просто.
(ритмичный писк)
Что будем делать теперь, Ренди?
Я думаю, уйдём на рекламу.
Я звоню Томасу.
Мне нужно пиво.
Чёрт, Ренди, что мы будем делать теперь?!
- Я не знаю! - Я не могу дотянуться до телефона! - Мы готовы к разговору!
- Я не могу дотянуться до телефона! - Томас, мы готовы к разговору!
- Я не могу дотянуться до телефона! - Мы готовы к разговору, Томас!
(далёкие крики) #Девушка из Ипанемы пошла погулять. #
# И когда она проходила мимо, все прохожие говорили "Ах..." #
Есть несколько вещей, которые должны вырваться из моей груди перед тем, как мы умрем.
Первое: твои зубы не белее моих.
Хорошо, это всё.
А ты что-то хочешь сказать мне?
И если ты скажешь, что твои зубы белее моих,
то у нас большая проблема.
Ренди, мы не умрём.
Нам просто нужно выбить этот столб.
Давай, толкай.
(мычание)
Нам нужно что-нибудь тяжёлое.
Что-нибудь с большой массой.
Как насчёт ...?
(громкий стук)
- Ай, придурок! - Прости, но я просто пытался...
Ай!
Засранец!
Ай!
Ау!
Ай!
Ау! Ай!
Погоди, погоди, погоди, погоди.
(ритмичный писк)
Мы же братья.
Давай не будем друг друга толкать
в эти последние моменты нашей жизни.
Ты прав.
Ай!
Это, чтобы мы могли сравняться в счете.
(стоны): Хватит уже.
Ну что ж, я полагаю это конец, братец.
Я не могу сказать прощай.
Обними меня.
Может быть, после взрыва наши частички перемешаются,
и Бог заберёт нас на небеса вместе.
(оба вопят)
(писк продолжается)
(часы обратного отчёта пищат; Эрл и Рэнди вопят)
(вопят)
Рэнди!
Она не взорвалась.
Мы всё ещё живы.
РЭНДИ: Хмм.
- Наверное, один из этих синих проводов отошел. - Рэнди!
Оно не сломано.
Это не настоящая бомба.
Я предполагал что при одетых наручниках и бомбе-фальшивке,
вы выдадите местонахождение Дарнэлла.
Вы не раскололись.
Вы парни могли бы быть хорошими солдатами.
Точно также нам много раз говорил и парень на автопарковке Wal-Mart
Да, он говорит так потому что мы...
Внезапная атака!
Ай!
Господа, давайте уже покончим с насилием.
Ну, что скажешь?
Да, да. Конечно.
Конечно.
Хорошо.
Мне было бы очень жаль убить пару друзей своего сына.
ЭРЛ: Подождите...
Вы-Вы.. Отец Дарнэлла?
Расскажи нам о нем пару тайных историй.
Погодите, как мы узнаем что вы не врёте?
Разве вы не видите сходство?
Дарнэлл всегда говорил, что его отец погиб
в Американско-Канадской Войне.
Нет.
Вы ребят должны побольше читать.
Я не удивлен что Дарнэлл не говорил вам...
обо мне.
Я не был отличным отцом.
Эрл: - Может отец Дарнэлла и не был хорош в роли отца,
но он был одним из лучших секретных правительственных агентов,
для которого понятие : "выпить с ребятами после работы"
имело совсем другое значение.
За Коммунизм !
Так что, у него не было много времени на ежедневое воспитание.
Это ваш сын-- он упал с лестницы и сломал себе руку.
Скажите ему телефон скорой помощи (неотложки).
(Вопли издали)
Фактически, иногда он вообще забывал, что у него есть семья.
Подожди секунду...
Какой сегодня день?
Э, Я думаю 14-ое.
Ой, блин!
Бегом в Волгринс [сеть клиник и аптек] и достань мне старую открытку "С Днём Рождения!"
Мы же в Анголе!. Я не знаю, где здесь Волгринс.
Эй, где здесь Волгринс?
Что это такое "Волгринс"?
- Говори мне, где здесь Волгринс! (плача): - Я не знаю!
Так Вы из ЦРУ или из ФБР?
Даже из более секретной, чем эти
Не говорите мне! Налоговая служба Соединенных Штатов.
"Пи-би-эс"? [Государственная служба телевещания (США)]
"Ти-си-би-уай"? [Сеть магазинов продуктов из замороженного йогурта]
Вообще то, это...
Би-уай-оу-би" [Приходите со своей выпивкой]
Сынок...мои нервы сейчас лопнут
Так из-за того, что вы состоите в какой-то секретной организации,
Дарнелл находится в программе защиты свидетелей?
Не все так просто, но, в основном, да.
Видите, я хочу доверять Вам,
Но Вы приковали нас к бомбе.
Бомба-фальшивая.
И когда уже вы об этом забудете?
Просто передайте фотографию Дарнеллу.
Он подтвердит кто я такой.
Послушай, я просто хочу вернуть себе сына.
Неважно, какими бы трудными не были раньше наши отношения,
каждый мальчик хочет знать, что его отец его любит.
Откуда мне знать, что эта слеза настоящая?
Попробуй.
(срывающимся голосом): Мы едем.
Вообщем, мы оставили Томаса в трейлере
и взяли фотографию чтобы выяснить,
действительно ли это отец Дарнелла.
Ты говорил мне, что твой папочка погиб в несчастном случае на колесе обозрения?
И потому ты никогда на нём не катался.
Я не катался на нём потому, что ты не хотела
замечать на нём знак "Не раскачивать!"
Плюс то, что я не хотел
говорить о моем отце. Хоть то, хоть это.
Дарнэлл, я очень по тебе скучал.
Вы должны вернуться в Кемдэн!
Вы никогда не поверите- у нас сейчас чёрный президент!
Джой: Ни гу-гу об этом, болван!
Дарнелл?
Это правда, мой отец и я- это долгая и сложная история,
которую я не хотел бы ворошить.
Эрл: Тогда то Дарнелл и рассказал нам
О том, как он жил под именем Гарри Монро.
С ранних лет, Томас видел, что его сын особенный.
Подобно любому хорошему секретному агенту,
он послал своего сына для обучения на шпиона.
(выкрики тренирующихся)
Встряхнуто, размешано.
И, в итоге, Дарнэлл перешёл от специальных тренировок
к спецоперациям.
Отец! Вот это сюрприз!
Давно не виделись. Как дела дома?
Бабушка и Дедушка умерли
и мы покрасили кухню.
Вот твое задание.
Ты вылетаешь на самолете через 45 минут.
Эй, если тебе интересно, в игровом шатре
зависла игра Donkey Kong.
Дарнэлл был лучшим агентом,
но однажды агентство заставило его зайти слишком далеко.
Я удивлён, что американцам потребовалось столько времени,
чтобы послать кого-нибудь, убить меня.
Почему вас так пугает педиократия?
Ты Ванг Ва, король народа Опти?
О, что ж, по крайней мере я прожил дольше, чем мой отец.
Стреляй когда будешь готов.
Задание выполнено?
Нет, тут должна быть какая то ошибка.
Он 9-летний ребенок.
Нет, он 9-летний Социалист который хочет
национализировать алмазные шахты.
Он видел серию VeggieTales о том, что нужно делиться
и это перевернуло его сознание.
ЭРЛ: - Думая об этом маленьком мальчике, Дарнэлл переосмысливал
всё, что сделал для агенства,
что привело к тому, что он задумался, почему агенство
заставляло его делать все эти вещи.
И, хотя он не служил на флоте,
Дарнэлл дал показания, после чего какая-то подкомиссия
полностью закрыла агентство его отца.
Мой отец никогда не простит мне то, что я давал показания.
Всё агентство желает моей смерти.
Вот почему я участвую в программе защиты свидетелей.
Итак, твой отец превратил тебя в специально обученного убийцу?
Мой отец заставлял меня держать фонарик,
когда он чинил сточные трубы.
Иногда отцы ведут себя паршиво, но ты должен простить его.
Смотри, он даже передал для тебя запоздалую открытку "С днём рождения".
О, нет.
О, нет!
В ч.. В ч.. В чём проблема?
Очнись-- он не любит открытки.
(приглушённые выстрелы, мычание при падении)
(приглушённые выстрелы)
Привет, Пап.
Привет, сын.
Сделаем это.
(крики)
ЭРЛ: - Дарнэлл не видел своего отца годами
и это не было самое счастливое из воссоединений.
Перестань блокировать удары. Я же твой отец.
Ты мне не отец. Если бы ты был моим отцом,
ты бы тренировал мою команду по стрельбе из лука,
или научил меня охотиться,
или, по крайней мере, обнял меня, хотя бы один раз.
Я знал, какая жизнь предстояла тебе,
и я не хотел бы, чтобы ты был таким же неженкой, как твой брат.
Какой брат?
Это не важно.
Ты лишил меня детства и, очевидно, брата.
Ох.. Эй, мы попусту тратим время.
Я слишком хорошо обучил тебя,
и никто из нас не пропустит удар.
Ты прав.
(стоны)
Выучил несколько приемов на улицах.
Я становлюсь слишком стар для этой фигни.
Послушай, если я смог найти тебя,
то может и любой другой в агентстве.
Твои два друга--
они храбры, но они идиоты.
Тот, что повыше, не может даже отличить
слезы от соленого раствора.
Что тебе нужно?
Я хочу дать тебе ещё один шанс
чтобы восполнить то, что ты должен агентству
и ты сможешь перестать убегать.
И ты сможешь снова вернуться к своей обычной жизни.
Что я должен буду сделать?
Одна последняя миссия.
А потом я ухожу. И это будет все.
Да.
Дядя Сэм согласен начать всё с чистого листа.
Дядя Сэм - это правительство или твой чудной брат,
который заплатил мне $100 за массаж ног?
Правительство.
Дарнэлл знал, что если он снова будет работать на агентство,
то может погибнуть.
Но, для Дарнэлла,
есть обед в одиночку перед телевизором - это не жизнь.
Поэтому, он сделает всё,
чтобы они смогли быть такой же семьёй, как и раньше.
Я это сделаю.
Привет, Крабовщик!
Оба: - Привет, Эрл.
Где я? Что здесь происходит?
Вертолет. Секретная миссия.
Мой отец взял тебя с собой, чтобы быть наверняка уверенным, что я буду сотрудничать.
Он не полностью доверяет мне.
Я обещаю, что ты не получишь серьёзных увечий,
если, конечно, я сам не буду искалечен,
в этом случае, я сомневаюсь, что ты выживешь.
Но я предпочитаю мыслить позитивно.
Ладненько.
Я сделаю тебе укол, чтобы тебя вырубило
и ты не увидел ничего из того, что ты не должен видеть.
Но, если тебе нужно поплакать,
то сейчас самое время.
Спасибо ... (рыдая)
Ау?
О.. привет, Пэт.
Спасибо что посидела с мальчиками.
Я была бы рада отдать вам их на следующей неделе, если вы хотите.
"Дорогая детка,
извини, что мне приходится рассказывать обо всём в письме..."
Рэнди, они ушли.
Эрл, не шевелись.
Не шевелись.
#Вот человек, который ведёт опасную жизнь.#
#Все, кого он встречает на своём пути...#
Спасибо вам за этот артефакт.
П. Дедди заплатит много денег, когда я
приколочу его на капот бентли.
Здесь информация о том, где находится нужный вам человек.
Он проснулся.
#Шанс того, что он доживёт до завтра#
# Секретный агент #
# Секретный агент... #
Не волнуйся. Мы выберемся отсюда.
Всё тип-топ.
У меня вылетели контактные линзы.
#За приятным личиком может скрываться злой гений...#
Пока ты не расскажешь мне то, что мне нужно,
я буду убивать твоих жён одну за одной,
начиная с самой горячей.
Связанный человек: - Факира!
Хорошо, хорошо. Я расскажу ему!
Сибирская язва будет выпущена из короба линии электросети
в северо-западном углу здания.
# Секретный агент #
# Они дадут тебе номер... #
Эрл: - Возможно, сейчас и не самое подходящее время,
но мне нужно в туалет.
На тебе подгузник.
(пищит таймер)
(шум винтов вертолёта)
Крабовщик?
Оба: - Привет, Эрл.
Всё закончилось?
Я уверен у тебя имеется куча вопросов.
Нет, всего лишь один: Всё закончилось?
Да, всё закончилось.
И прости, что нам пришлось
вырубить тебя так много раз: 45, если быть точным.
Сегодня ты захочешь выпить очень много воды.
А будут какие-нибудь побочные эффекты?
(заикающееся удушье)
Только этот.
(стук, затихание двигателей, звук сирены)
Двигатель отказал!
Мы падаем!
Парашютов не хватает!
Эрл, первый парашют достаётся тебе,
так как ты гражданское лицо,
и, что более важно, ты мой друг!
Спасибо, Крабовщик.
В случае, если я больше никогда не увижу тебя снова, я только хочу сказать...
(заикающееся удушье)
У меня те же чувства к тебе!
(Быстро исчезающий крик Эрла)
(крик продолжается)
(крик прекращается)
(смех)
(радостный вопль)
Вот, возьми.
Нет! Это приказ Агент Монро!
Ты больше не мой командир!
Но я всё ещё остаюсь твоим отцом и я люблю тебя!
Я так долго ждал момента, чтобы ты это сказал!
Я никуда не уйду без объятий!
У нас нет на это времени!
Я больше не приму оправданий, Отец!
(вой сирены)
Дарнэлл умеет разговаривать на семи языках и у него черный пояс
по трем стилям борьбы заканчивающихся на "до".
С ним все будет в порядке.
И у Эрла действительно шикарная улыбка,
и он может играть в "Wipeout" на своём животе.
С ним тоже будет все в порядке.
Мы должны быть сильными.
(сигнал автомобиля)
РЭНДИ: - Это Эрл!
Эрл: Все были в безопасности,
и Крабовщик больше никогда не будет притворяться
кем-либо, кроме тех, кем он и является:
любящий муж, отличный отец
и один из лучших друзей, что у меня есть.
Репортёр: - А мы продолжаем. Сегодня было много событий в мире.
Кража в Королевском музее Египта в Каире,
крушение военного вертолёта в Бенгальском заливе,
и бомба, содержащая такое количество сибирской язвы,
что его бы хватило, чтобы убить всё население западной части Франции,
которая по загадочным обстоятельствам не взорвалась.
А теперь давайте посмотрим
отчёт о работе школьного автобуса Кемдена на прошлой неделе.
Ш-ш-ш.
Не беспокойся, я никогда не скажу об ...
(заикающееся удушье)
Давайте есть.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1375/5426
Переводчики: zCarot, rAHrCTEP, SlavaK, mikevas
www.tvsubtitles.net